Сообщение: 73
Зарегистрирован: 16.11.07
Откуда: Россия, Москва
Репутация:
0
Отправлено: 08.01.08 15:32. Заголовок: Мне понравилось )) л..
Мне понравилось )) люблю когда Гарик все же учится и тренеруется для того, чтобы сражаться с Вольдиком.... Как я понял фик начинается с оконцания пятого курса да??
Отправлено: 08.01.08 15:50. Заголовок: Перигл Пока что скаж..
Перигл Пока что скажу, что нужна бета... И от перевода промтом попахивает... И каким образом словосочетание Battle Curses, переводящееся, как Боевые Проклятия (можно даже Боевая Магия) вы перевели, как Борьба с Проклятиями... p.s. За то, что взялись за перевод - уважаю... p.p.s. Читал не очень внимательно, т.к. фик был ранее прочитан на английском...
Отправлено: 08.01.08 15:55. Заголовок: Legion, в том то и д..
Legion, в том то и дело что попахивает а источника нету! Это только моё знание языка. Возможно не идеально но хоть как!К тому мне надоело ждать когда его переведут, как говорится если хочешь чтото сделать то делай сам!
Отправлено: 08.01.08 16:19. Заголовок: Ура!!! Новый фик!!! ..
Ура!!! Новый фик!!! Жду проду, и надеюсь твой перевод не зависнет на половине. Мне этот фик понравился ещё по саммари, но что поделаешь, - инглиш не знаю...
Прикольный фик, читал орыгинал, единственный минус, что Гарри чересчур сильный получился, а так сюжет и идея супер, некоторые моменты особенно понравились.
Потрясный фик!!!!!!! Глянул первую главу и побежал переводить оригинал)) Автору большое спасибо!!!!!! Теперь буду ждать перевода на русский что-бы сравнить))))))))))))))0
Kamil
Пришедший из ТЬМЫ
Сообщение: 74
Зарегистрирован: 16.11.07
Откуда: Россия, Москва
Репутация:
0
Отправлено: 09.01.08 16:50. Заголовок: А выкладывать ты буд..
А выкладывать ты будешь ??) А почему бы вам не переводить вместе?? или помогать друг другу ))
Отправлено: 09.01.08 21:17. Заголовок: lukar, правда! Я вед..
lukar, правда! Я ведь англиский знаю очень фигово для перевода фанфа! А совместными услиями мы могли бы сделать всё быстрее и лучше!
Termit
Демон-страж
Сообщение: 95
Зарегистрирован: 14.07.07
Откуда: Россия, Пермь
Репутация:
0
Отправлено: 10.01.08 05:25. Заголовок: Не действительно фан..
Не действительно фанф классный, я его на инглише читал. Но на русском все же лучше.
lukar
постоянный участник
Сообщение: 16
Зарегистрирован: 18.12.07
Откуда: Россия, Пенза
Репутация:
0
Отправлено: 10.01.08 14:07. Заголовок: Перигл Я бы с удово..
Перигл Я бы с удовольствием, но я переводил с промтом а там как вы знаете немного не точно)))) я могу прилать то что у меня получилось и немного переделать на нормальный русский)))) на большее я не способен(((( Если тебе надо то могу помочь но не очень сильно)
lukar
постоянный участник
Сообщение: 17
Зарегистрирован: 18.12.07
Откуда: Россия, Пенза
Репутация:
1
Извиниет конечно, но просто я щас завален учебой по самое ни хочу! Ни пивка спокойно попить, ни с девченками отдахнуть почеловечиски, ваще ниче! К тому же дорогая муза решила съездить в отпуск в неизвестном направлении и на неопределенный срок! Я пытаюсь делать приписки когда появляется время! Думаю прода УЛЬТИМАТУМА будет к вечеру воскрисения! А перевод похоже к восресению следующей недели! Так что народ ждите и не убивайте!
Skitalec
Повелитель семи дорог
Сообщение: 533
Зарегистрирован: 29.08.07
Откуда: Белая и прекрасная РУСЬ(Беларусь!), С дороги...
Репутация:
5
Отправлено: 09.02.08 00:49. Заголовок: Перигл Да убить тебя..
Перигл Да убить тебя похоже уже давно надо!:))))))))
Отправлено: 22.02.08 18:51. Заголовок: Ребят простите за за..
Ребят простите за задержку! Клянусь не мог раньше! С УЛЬТИМАТУМом не смог раньше потому что не было вдохновения а с переводом потомучто не было времени! Правда простите! Все обещаю к Понедельнику будут вам жирненькие проды!
Отправлено: 16.05.08 14:20. Заголовок: Перигл, скажи, ты не..
Перигл, скажи, ты не против, если этот фик начнет переводить другой переводчик? А то на Поттер-Фанфикшн желающий есть, так что пусть или он переводит или вы вдвоём переводите! Ответь плииз!
Отправлено: 10.04.10 06:15. Заголовок: ОлОлО, нaрод, вы хот..
ОлОлО, нaрод, вы хотя бы нe пeрeводили то, что кучу рaз ужe было пeрeвeдeно, a копипaстили друг у другa. А то собирaeтся кто-то пeрeводить, пeрвую глaву зaмутит, потом (рeдко) вторую, и всё! Конeц! Хeпи энд! Большe всeго успeхa добился типчик с ХогНeтa, гдe-то 5 глaв. Вот возьмитe у нeго пeрeвeдённыe глaвы, a сaми дaльшe,дaльшe! Нaплюйтe нa aвторскиe прaвa, морaльную сторону, просто нeт сил читaть одно и то жe бeз проды!
Отправлено: 13.04.10 21:26. Заголовок: спасибо за проду. на..
спасибо за проду. надеюсь обновления в дальнейшем будут тоже частыми. немного сбиваюсь на оформлении диалогов, но я помню ещё оригинал и оформлена она как там. всё соблюдено.
Отправлено: 19.05.10 00:02. Заголовок: мне вот пох на ошибк..
мне вот пох на ошибки, лучше пускай переводчик и дальше выкладывает частично отредактированный текст, но почаще. А отбетить и заменить текст не долго. если и у этого переводчика нехватит выдержки, то про фан дом можно забыть или топать слеш (чтоб этим гомофакам как в том анекдоте про якорь) читать, что для меня уже локальный апокалипсис.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет